Ἡ Ἀποστολικὴ περικοπὴ τῆς Κυριακῆς ΙΔ΄ Λουκᾶ. Ἀπόδοση Παναγιώτου Τρεμπέλα

Ἡ Ἀποστολικὴ περικοπὴ τῆς Κυριακῆς ΙΔ΄ Λουκᾶ

Πρὸς Ἐφεσίους, κεφάλαιο Β΄, ἐδάφια 4-10

4 Ὁ δὲ Θὲὸς πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει, διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶς, 5 καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασι συνεζωοποίησε τῷ Χριστῷ· χάριτι ἔστε σεσωσμένοι· 6 καὶ συνήγειρε καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ ᾿Ιησοῦ, 7 ἵνα ἐνδείξηται ἐν τοῖς αἰῶσι τοῖς ἐπερχομένοις τὸν ὑπερβάλλοντα πλοῦτον τῆς χάριτος αὐτοῦ ἐν χρηστότητι ἐφ' ἡμᾶς ἐν Χριστῷ ᾿Ιησοῦ. 8 Τῇ γὰρ χάριτι ἔστε σεσωσμένοι διὰ τῆς πίστεως· καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν, Θεοῦ τὸ δῶρον, 9 οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται. 10 Αὐτοῦ γάρ ἐσμέν ποίημα, κτισθέντες ἐν Χριστῷ ᾿Ιησοῦ ἐπὶ ἔργοις ἀγαθοῖς, οἷς προητοίμασεν ὁ Θὲὸς ἵνα ἐν αὐτοῖς περιπατήσωμεν.

Ἑρμηνευτικὴ ἀπόδοση ἀπὸ τὸν μακαριστὸ Παναγιώτη Τρεμπέλα

4 Ὁ Θεὸς ὅμως ποὺ εἶναι πλούσιος σὲ ἔλεος, ἐξ αἰτίας τῆς πολλῆς Τοῦ ἀγάπης μὲ τὴν ὁποία μᾶς ἀγάπησε, 5 καὶ ἐνῷ ἀκόμη ἤμασταν πνευματικὰ νεκροὶ ἐξ αἰτίας τῶν παραβάσεών μας, μᾶς ζωοποίησε πνευματικὰ μαζὶ μὲ τὸν Χριστό. Μὲ τὴν χάρη τοῦ Θεοῦ ἔχετε σωθεῖ, κι ὄχι μὲ δικά σας κατορθώματα. 6 Καὶ μᾶς ἀνέστησε μαζὶ μὲ τὸν Χριστὸ καὶ μᾶς ἔβαλε νὰ καθίσουμε μαζί Του στὰ ἐπουράνια. Καὶ ἡ ἀνάσταση καὶ ἀνύψωσή μας αὐτὴ ἔγινε μὲ τὴν ἕνωσή μας μὲ τὸν Ἰησοῦ Χριστό. 7 Μᾶς εὐεργέτησε λοιπὸν τόσο πολὺ ὁ Θεός, γιὰ νὰ δείξει στοὺς ἀτελεύτητους αἰῶνες τῆς μελλοντικῆς ζωῆς τὸν ὑπερβολικὸ πλοῦτο τῆς χάριτός Του μὲ τὴν ἀγαθότητα ποὺ ἐπέδειξε σὲ μᾶς μέσῳ τοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ.
8 Καὶ εἶναι ὄντως ὑπερβολικὸς ὁ πλοῦτος τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ· διότι μὲ τὴ χάρη Του ἔχετε σωθεῖ μέσῳ τῆς πίστεως. Καὶ ἡ σωτηρία σας αὐτὴ διὰ τῆς πίστεως δὲν προῆλθε ἀπὸ σᾶς˙ δῶρο Θεοῦ εἶναι αὐτό. 9 Δὲν σωθήκατε μὲ τὰ δικά σας ἔργα, γιὰ νὰ μὴν ἔχει κανεὶς τὸ δικαίωμα νὰ καυχηθεῖ. 10 Διότι καὶ ὡς ἄνθρωποι, ἀλλὰ προπάντων ὡς ἀναγεννημένοι Χριστιανοί, δικό Του δημιούργημα εἴμαστε, ποὺ δημιουργηθήκαμε γιὰ νὰ μένουμε ἑνωμένοι μὲ τὸν Ἰησοῦ Χριστὸ καὶ νὰ κάνουμε καλὰ ἔργα, γιὰ τὰ ὁποῖα μᾶς προετοίμασε ὁ Θεὸς ὥστε νὰ πορευθοῦμε καὶ νὰ ζήσουμε τὴν ὑπόλοιπη ζωή μας μὲ αὐτά.

Ἐπιμέλεια Ἀποστολικῆς περικοπῆς Ἑλένη Λιναρδάκη, φιλόλογος