Ἡ εὐαγγελικὴ περικοπὴ τῆς Κυριακῆς ΙΔ΄ Λουκᾶ. Ἀπόδοση Παναγιώτου Τρεμπέλα

Ἡ εὐαγγελικὴ περικοπὴ τῆς Κυριακῆς ΙΔ΄ Λουκᾶ

Κατὰ Λουκᾶν, κεφάλαιο ΙΗ΄, ἐδάφια 18-35

35 ᾿Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἐγγίζειν αὐτὸν εἰς Ἰεριχὼ τύφλός τις ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδὸν προσαιτῶν· 36 ἀκούσας δὲ ὄχλου διαπορευομένου ἐπυνθάνετο τί εἴη ταῦτα. 37 Ἀπήγγειλαν δὲ αὐτῷ ὅτι ᾿Ιησοῦς ὁ Ναζωραῖος παρέρχεται. 38 καὶ ἐβόησε λέγων· ᾿Ιησοῦ υἱὲ Δαύΐδ, ἐλέησόν με· 39 καὶ οἱ προάγοντες ἐπετίμων αὐτῷ ἵνα σιωπήσῃ· αὐτὸς δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν· υἱὲ Δαύΐδ, ἐλέησόν με. 40 Σταθεὶς δὲ ὁ ᾿Ιησοῦς ἐκέλευσεν αὐτὸν ἀχθῆναι πρὸς αὐτόν. ἐγγίσαντος δὲ αὐτοῦ ἐπηρώτησεν αὐτὸν 41 λέγων· τί σοὶ θέλεις ποίήσω; ὁ δὲ εἶπε· Κύριε, ἵνα ἀναβλέψω. 42 Καὶ ὁ ᾿Ιησοῦς εἶπεν αὐτῷ· ἀνάβλεψον· ἡ πίστις σοῦ σέσωκέ σέ. 43 Καὶ παραχρῆμα ἀνέβλεψε, καὶ ἠκολούθει αὐτῷ δὸξάζων τὸν Θὲόν· καὶ πᾶς ὁ λὰὸς ἰδὼν ἔδωκεν αἶνον τῷ Θεῷ.

Ἑρμηνευτικὴ ἀπόδοση ἀπὸ τὸν μακαριστὸ Παναγιώτη Τρεμπέλα

35 Καθὼς ὁ Κύριος πλησίαζε στὴν Ἰεριχώ, κάποιος τυφλὸς καθόταν κοντὰ στὸν δρόμο καὶ ζητιάνευε. 36 Ὅταν ὅμως ἄκουσε τὸν θόρυβο τοῦ πλήθους ποὺ περνοῦσε, ρώτησε νὰ μάθει τί νὰ ἦταν αὐτὰ ποὺ ἄκουγε. 37 Τοῦ εἶπαν ὅτι ὁ Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος περνάει ἀπὸ ἐκεῖ. 38 Τότε ἐκεῖνος ἄρχισε νὰ φωνάζει δυνατά: «Ἰησοῦ, ἔνδοξε ἀπόγονε τοῦ Δαβὶδ ποὺ σὲ προανήγγειλαν οἱ προφῆτες, σπλαχνίσου με, ἐλέησέ με». 39 Τότε αὐτοὶ ποὺ προπορεύονταν τὸν μάλωναν καὶ τὸν ἀνάγκαζαν νὰ σωπάσει, νομίζοντας ὅτι μὲ τὶς φωνές του θὰ ἐνοχλοῦνταν ὁ Ἰησοῦς. Αὐτὸς ὅμως φώναζε πολὺ περισσότερο: «Ἀπόγονε τοῦ Δαβίδ, ἐλέησέ με».
40 Ὁ Ἰησοῦς τότε διέκοψε τὴν πορεία Του καὶ διέταξε νὰ τὸν φέρουν κοντά Του. Κι ὅταν αὐτὸς πλησίασε, ὁ Κύριος τὸν ρώτησε 41 καὶ τοῦ εἶπε: «Τί θέλεις νὰ σοῦ κάνω;». Τότε ὁ τυφλὸς ἀπάντησε: «Κύριε, θέλω νὰ ἀποκτήσω καὶ πάλι τὸ φῶς μου». 42 Καὶ ὁ Ἰησοῦς του εἶπε: «Ἀπόκτησε τὸ φῶς σου! Ἡ πίστη ποὺ ἔχεις ὅτι εἶμαι ὁ ἀπόγονος τοῦ Δαβὶδ καὶ ὅτι ἔχω δύναμη νὰ σοῦ δώσω τὴν ὑγεία τῶν ματιῶν σου, σὲ ἔσωσε ἀπὸ τὴν ἀθεράπευτη τύφλωσή σου». 43 Καὶ τὴν ἴδια στιγμὴ ὁ τυφλὸς ἀπέκτησε καὶ πάλι τὸ φῶς του καὶ ἀκολουθοῦσε τὸν Ἰησοῦ δοξάζοντας τὸν Θεὸ ποὺ τὸν θεράπευσε διαμέσου τοῦ Ἰησοῦ. Καὶ ὅλο τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ, ὅταν εἶδε τὸ θαῦμα, δοξολόγησε καὶ ἀνύμνησε τὸν Θεό.

Ἐπιμέλεια Εὐαγγελικῆς περικοπῆς: Ἑλένη Λιναρδάκη, φιλόλογος.