Κατὰ Λουκᾶν, κεφάλαιο Α΄, ἐδάφια 24-38
24 Μετὰ δὲ ταύτας τὰς ἡμέρας συνέλαβεν ᾿Ελισάβετ ἡ γυνὴ αὐτοῦ, καὶ περιέκρυβεν ἑαυτὴν μῆνας πέντε, 25 λέγουσα ὅτι οὕτω μοι πεποίηκεν ὁ Κύριος ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν ἀφελεῖν τὸ ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις.26 ᾿Εν δὲ τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ ἀπεστάλη ὁ ἄγγελος Γαβριὴλ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ εἰς πόλιν τῆς Γαλιλαίας, ᾗ ὄνομα Ναζαρέτ, 27 πρὸς παρθένον μεμνηστευμένην ἀνδρί, ᾧ ὄνομα ᾿Ιωσήφ, ἐξ οἴκου Δαυΐδ, καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ.
28 Καὶ εἰσελθὼν ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτὴν εἶπε· χαῖρε, κεχαριτωμένη· ὁ Κύριος μετὰ σοῦ· εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν. 29 Ἡ δὲ ἰδοῦσα διεταράχθη ἐπὶ τῷ λόγῳ αὐτοῦ, καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος.
30 Καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ· μὴ φοβοῦ, Μαριάμ· εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ Θεῷ. 31 Καὶ ἰδοὺ συλλήψῃ ἐν γαστρὶ καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ ᾿Ιησοῦν. 32 Οὗτος ἔσται μέγας καὶ υἱὸς ὑψίστου κληθήσεται, καὶ δώσει αὐτῷ Κύριος ὁ Θεὸς τὸν θρόνον Δαυῒδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, 33 καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον ᾿Ιακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.
34 Εἶπε δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον· πῶς ἔσται μοι τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω; 35 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ· Πνεῦμα ῞Αγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σὲ καὶ δύναμις ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι· διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἅγιον κληθήσεται υἱὸς Θεοῦ.
36 Καὶ ἰδοὺ ᾿Ελισάβετ ἡ συγγενής σου καὶ αὐτὴ συνειληφυῖα υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆς, καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ· 37 ὅτι οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ τῷ Θεῷ πᾶν ρῆμα. 38 Εἶπε δὲ Μαριάμ· ἰδοὺ ἡ δούλη Κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ρῆμά σου. καὶ ἀπῆλθεν ἀπ᾿ αὐτῆς ὁ ἄγγελος.
Ἑρμηνευτικὴ ἀπόδοση ἀπὸ τὸν μακαριστὸ Παναγιώτη Τρεμπέλα
24 Ὕστερα λοιπὸν ἀπὸ τὶς ἡμέρες αὐτὲς ἔμεινε ἔγκυος ἡ σύζυγός του ἡ Ἐλισάβετ, καὶ ἐπὶ πέντε μῆνες ἀπὸ συστολὴ ἔκρυβε μὲ ἐπιμέλεια τὴν ἐγκυμοσύνη της.
25 Ὅταν ὅμως πλέον δὲν μποροῦσε νὰ κρυφτεῖ, ἔλεγε σὲ αὐτοὺς ποὺ ἤθελαν νὰ τὴν συγχαροῦν: «Μοῦ ἔκανε αὐτὸ τὸ καλὸ ὁ Θεὸς ἔτσι, σὲ περασμένη ἡλικία, τὶς ἡμέρες αὐτὲς ποὺ ἐπέβλεψε μὲ εὐμένεια σέ ‘μένα γιὰ νὰ μοῦ ἀφαιρέσει τὴν ντροπὴ ποὺ ἔνιωθα ἀνάμεσα στοὺς ἀνθρώπους ἐξ αἰτίας τῆς στειρότητας καὶ τῆς ἀτεκνίας μου».
26 Τὸν ἕκτο μῆνα τῆς ἐγκυμοσύνης τῆς Ἐλισάβετ, ἔστειλε ὁ Θεὸς τὸν ἀρχάγγελο Γαβριὴλ σὲ μία πόλη της Γαλιλαίας ποὺ λεγόταν Ναζαρέτ, 27 σὲ μία παρθένα κόρη ποὺ ἦταν ἀρραβωνιασμένη μὲ ἕναν ἄνδρα ποὺ λεγόταν Ἰωσήφ. Ἡ παρθένος αὐτὴ κόρη καταγόταν ἀπὸ τὴ γενιά του Δαβίδ, καὶ τὸ ὄνομά της ἦταν Μαριάμ.
28 Μόλις μπῆκε ὁ ἄγγελος στὸ δωμάτιό της, τῆς εἶπε: «Χαῖρε ἐσύ, ποὺ εἶσαι προικισμένη ἀπὸ τὸν Θεὸ μὲ πολλὲς καὶ ἐξαιρετικὲς χάριτες. Ὁ Κύριος εἶναι μαζί σου, κι Αὐτὸς σὲ γέμισε μὲ τὶς χάρες Του. Ἔχεις εὐλογηθεῖ ἐσὺ ὅσο καμία ἄλλη γυναῖκα».
29 Αὐτὴ ὅμως, ὅταν εἶδε τὸν ἄγγελο, ταράχθηκε πολὺ ἀπ’ τὸν λόγο ποὺ τῆς εἶπε καὶ σκεπτόταν μέσα της ποιά σημασία καὶ ποιό σκοπὸ νὰ εἶχε ἄραγε ὁ χαιρετισμὸς αὐτός.
30 Κι ὁ ἄγγελος τῆς εἶπε: "Μὴν φοβᾶσαι, Μαριάμ, ἀλλὰ νὰ χαίρεσαι, διότι ὁ Θεὸς σὲ ἔκρινε ἄξια νὰ δεχθεῖς τὴν ἐξαιρετικὴ εὔνοια καὶ χάρη Του.
31 Καὶ νὰ ποιά εἶναι ἡ ἐξαιρετικὴ χάρη ποὺ δὲν τὴν ἔλαβε ποτὲ καμία ἄλλη γυναῖκα, ἀλλὰ ἐσὺ μόνο ἀξιώθηκες νὰ λάβεις: Θὰ συλλάβεις στὴν κοιλιά σου καὶ θὰ γεννήσεις υἱὸ καὶ θὰ Τοῦ δώσεις τὸ ὄνομα «Ἰησοῦς».
32 Αὐτὸς θὰ εἶναι μεγάλος καὶ λόγῳ τῆς ἁγιότητος καὶ λόγῳ τοῦ ἀξιώματός Του. Κι ἐνῷ μὲ τὴν ἐνανθρώπησή Του θὰ γίνει τέλειος ἄνθρωπος, θὰ ἀναγνωρισθεῖ ὅτι εἶναι ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, ποὺ εἶναι ὑψηλότερος καὶ ἀνώτερος ἀπ’ ὅλα καὶ ἐξουσιάζει τὰ πάντα. Καὶ θὰ Τὸν ἀνυψώσει ὁ Κύριος ὁ Θεὸς καὶ ὡς ἄνθρωπο. Θὰ Τοῦ δώσει τὸν θρόνο τοῦ προπάτορά του, Δαβίδ.
33 Καὶ θὰ βασιλεύσει αἰώνια ὡς ἀθάνατος καὶ παντοτινὸς ἀρχιερέας καὶ βασιλιᾶς στοὺς πιστοὺς ὅλων τῶν γενεῶν, οἱ ὁποῖοι θὰ ἀποτελοῦν τὴν πνευματικὴ καὶ ἀληθινὴ οἰκογένεια τοῦ Ἰακὼβ˙ καὶ ἡ βασιλεία Του δὲν θὰ ἔχει τέλος, ὅπως ἡ βασιλεία τῶν ἐπίγειων βασιλέων, ἀλλὰ θὰ εἶναι ἀτελείωτη καὶ παντοτινή, ἐπειδὴ θὰ εἶναι θεϊκή’’.
34 Εἶπε τότε ἡ Μαριὰμ στὸν ἄγγελο: "Πῶς θὰ γίνει τὸ πρωτοφανὲς καὶ πρωτάκουστο αὐτὸ μυστήριο καὶ πῶς θὰ συλλάβω καὶ θὰ γεννήσω, ἀφοῦ δὲν ἔχω συζυγικὴ σχέση μὲ ἄνδρα;".
35 Καὶ ὁ ἄγγελος τῆς ἀποκρίθηκε: «Θὰ ἔλθει σὲ σένα τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον. Αὐτὸ θὰ σὲ καθαρίσει ἀπὸ τὸ προπατορικὸ ἁμάρτημα καὶ θὰ σὲ ἐξαγιάσει. Καὶ ἡ δύναμη τοῦ Ὑψίστου θὰ ρίξει τὴ δημιουργικὴ καὶ προστατευτικὴ σκέπη της πάνω σου. Γι’ αὐτὸ καὶ τὸ ἀπολύτως ἀναμάρτητο καὶ ἅγιο βρέφος ποὺ θὰ γεννηθεῖ μὲ τὸν ὑπερφυσικὸ αὐτὸ τρόπο, θὰ ἀναγνωρισθεῖ ὅτι εἶναι ὁ ἴδιος ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ.
36 Καὶ γιὰ νὰ βεβαιωθεὶς ὅτι θὰ γίνει πραγματικὰ τὸ μεγάλο αὐτὸ θαῦμα σὲ σένα, σοῦ γνωστοποιῶ κι ἕνα ἄλλο, μικρότερο βέβαια θαῦμα, τὸ ὁποῖο ὅμως δὲν θὰ τὸ περίμενες. Ἰδού, ἡ συγγενὴς σοῦ Ἐλισάβετ ἔχει συλλάβει κι αὐτὴ ἕνα ἀγόρι στὴ γεροντική της ἡλικία. Καὶ βρίσκεται στὸν ἕκτο μῆνα τῆς ἐγκυμοσύνης της αὐτή, ποὺ τὴν ἀποκαλοῦσαν ὅλοι ἕως τώρα στεῖρα.
37 Κι ὅμως τώρα εἶναι ἔγκυος, διότι κανένα πρᾶγμα δὲν εἶναι ἀδύνατο στὸν Θεό, καθετὶ θαυμαστὸ καὶ καταπληκτικὸ ποὺ ὁ ἀσθενὴς ἄνθρωπος θὰ ἰσχυριζόταν ὅτι εἶναι ἀνώτερο ἀπὸ τὶς δυνάμεις του».
38 Τότε εἶπε ἡ Μαριάμ: «Ἰδοὺ εἶμαι ἡ δούλη τοῦ Κυρίου, πρόθυμη νὰ ὑπηρετήσω τὶς βουλές Του. Μακάρι νὰ γίνει σέ ‘μένα ὅπως τὸ εἶπες». Καὶ μόλις εἶπε αὐτὰ τὰ λόγια, μὲ τὰ ὁποῖα ἐκδήλωσε ταπεινὰ τὴν ὑποταγή της στὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ καὶ ἐμπιστεύθηκε τὸν ἑαυτό της στὴν πρόνοιά Του, ἔφυγε ἀπ’ αὐτὴν ὁ ἄγγελος.
Ἐπιμέλεια κειμένου: Ἑλένη Λιναρδάκη, φιλόλογος.
Ἐπιμέλεια πολυτονισμοῦ: Ἄκτιστον
Διαβάστε καὶ ἀκοῦστε περισσότερα πατῶντας: Εὐαγγελισμὸς τῆς Θεοτόκου
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου