Ἡ Εὐαγγελικὴ περικοπὴ τῆς Συνάξεως τοῦ Τιμίου Προδρόμου

Κατά Ἰωάννην, κεφάλαιο Α΄, ἐδάφια 29-34

      29 Τῇ ἐπαύριον βλέπει ὁ Ἰωάννης τὸν Ἰησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν καὶ λέγει· ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου.
30 Οὗτός ἐστι περὶ οὗ ἐγὼ εἶπον· ὀπίσω μου ἔρχεται ἀνὴρ ὃς ἔμπροσθέν μου γέγονεν, ὅτι πρῶτός μου ἦν. 31 κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν, ἀλλ' ἵνα φανερωθῇ τῷ ᾿Ισραήλ, διὰ τοῦτο ἦλθον ἐγὼ ἐν τῷ ὕδατι βαπτίζων.
32 Καὶ ἐμαρτύρησεν ᾿Ιωάννης λέγων ὅτι τεθέαμαι τὸ Πνεῦμα καταβαῖνον ὡς περιστερὰν ἐξ οὐρανοῦ, καὶ ἔμεινεν ἐπ' αὐτόν. 33 Κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν, ἀλλ' ὁ πέμψας με βαπτίζειν ἐν ὕδατι, ἐκεῖνός μοι εἶπεν· ἐφ' ὃν ἂν ἴδῃς τὸ Πνεῦμα καταβαῖνον καὶ μένον ἐπ' αὐτόν, οὗτός ἐστιν ὁ βαπτίζων ἐν Πνεύματι ῾Αγίῳ. 34 κἀγὼ ἑώρακα καὶ μεμαρτύρηκα ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ.

Ἑρμηνευτικὴ ἀπόδοση ἀπὸ τὸν μακαριστὸ Παναγιώτη Τρεμπέλα

  29 Τὴν ἄλλη μέρα εἶδε ὁ Ἰωάννης τὸν Ἰησοῦ νὰ ἔρχεται κοντά του καὶ εἶπε: «Νὰ Eκείνος ποὺ προφήτευσε ὁ Ἠσαΐας καὶ μᾶς τὸν ἀπέστειλε ὁ Θεὸς γιὰ νὰ θυσιασθεῖ ὡς ἀρνὶ καὶ νὰ σηκώσει μὲ τὴ σφαγὴ καὶ τὴ θυσία Του ὁλόκληρη τὴν ἁμαρτία καὶ τὴν ἐνοχὴ τοῦ κόσμου, καὶ ἔτσι νὰ τὴν ἐξαλείψει.
30 Αὐτὸς εἶναι γιὰ τὸν Ὁποίο σᾶς εἶπα: "Ὕστερα ἀπὸ μένα ἔρχεται κάποιος ποὺ ὑπῆρχε πολὺ πιὸ πρὶν ἀπὸ μένα καὶ εἶναι ἀσυγκρίτως λαμπρότερος καὶ ἐνδοξότερός μου, διότι ὡς Θεὸς ὑπῆρχε πρὶν ἀπὸ μένα. 31 Κι ἐγὼ ὁ ἴδιος δὲν τὸν ἤξερα, οὔτε ὑποπτευόμουν ποτὲ ὅτι αὐτὸς ἦταν ὁ Μεσσίας. Ἀλλὰ γιὰ νὰ γίνει γνωστὸς καὶ φανερὸς στοὺς Ἰσραηλῖτες, γι’ αὐτὸ ἦλθα ἐγὼ καὶ βαπτίζω στὰ νερὰ αὐτὰ τοῦ Ἰορδάνη». 32 Ὁ Ἰωάννης μάλιστα ἔδωσε καὶ τὴν ἑξῆς μαρτυρία: «Ἔχω δεῖ τὸ Ἅγιο Πνεῦμα νὰ κατεβαίνει σὰν περιστέρι ἀπ’ τὸν οὐρανὸ καὶ νὰ μένει πάνω Του μόνιμα καὶ διαρκῶς, καὶ ὄχι ὅπως στοὺς προφῆτες, οἱ ὁποῖοι δέχονταν ἐκτάκτως τη χάρη τοῦ Πνεύματος καὶ γιὰ εἰδικὸ σκοπό.
33 Ὅπως ἐσεῖς, ἔτσι κι ἐγὼ δὲν γνώριζα ὅτι Αὐτὸς εἶναι ὁ Μεσσίας. Ἀλλὰ ὁ Θεὸς ποὺ μὲ ἔστειλε νὰ βαπτίζω μὲ ἁπλὸ νερό, Ἐκεῖνος μοῦ εἶπε: "Σ’ ὅποιον δεῖς τὸ Ἅγιο Πνεῦμα νὰ κατεβαίνει καὶ νὰ μένει μόνιμα πάνω Του, Αὐτὸς εἶναι ποὺ βαπτίζει μὲ Πνεῦμα Ἅγιο καὶ Αὐτὸς χορηγεῖ τὶς δωρεὲς καὶ τὰ χαρίσματα τοῦ Ἁγίου Πνεύματος σὲ ὅσους βαπτίζονται μὲ τὸ βάπτισμά Του".
34 Πράγματι λοιπὸν ἐγὼ εἶδα τὸ Ἅγιο Πνεῦμα νὰ κατεβαίνει καὶ νὰ μένει πάνω Του. Καὶ ἔχω δώσει μαρτυρία ὅτι Αὐτὸς εἶναι ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ ποὺ ἔγινε ἄνθρωπος».

Ἐπιμέλεια κειμένου: Ἑλένη Λιναρδάκη, φιλόλογος
Ἐπιμέλεια πολυτονισμοῦ: Ἄκτιστον